Não quero lhe falar, meu grande amor
Das coisas que aprendi nos discos
Quero lhe contar como eu vivi e tudo o que aconteceu comigo...
Com certeza você deve conhecer os versos acima. Eles são a parte inicial de uma conhecida cánção de Belchior: "Como nossos pais". O primeiro dos versos, apesar de eufônico, apresenta erro de colocação pronominal, segundo a norma culta. Vamos relembrar?
Quando temos locução verbal com verbo prinicipal no infinito ou gerúndio precedido de partícula atrativam o pronome dese ser colocado antes do verbo auxiliar ou depois do verbo principal, mas NUNCA entre ambos. Assim, as construções corretas, para o verso acima, seriam:
Não lhe quero falar OU Não quero falar-lhe.
Tente cantar, usando a construção correta. Será que o autor preferiu escorregar na colocação pronominal, para que a letra ficasse mais ajustada à melodia? De qualquer forma, em uma redação oficial, evite esse tipo de licença poética, para não perder preciosos pontos na hora da correção.
| Próximo > |
|---|
